What would be the most likely indication that a shell-and-tube lube oil cooler had in internal leak permitting mixing of the two fluids?
Dropping level and frequent need to add make-up oil to engine sump.
Corrosion of engine internal parts in contact with lube oil.
Rising level in engine lube oil sump.
Drop in viscosity of engine lube oil.