In a shipboard potable water system, which of the following symptoms would indicate that the hot water circulating pump had failed?